?

Log in

No account? Create an account

Категория: природа

Я начинающий любитель и человек немного тёмный и местами несведущий.
Может кто более мудрый и знающий объяснит:
Почему Сидзуку узнав имя Сэйдзи Амасавы, восклицает в ужасе «Я как будто в пещере замурована! Ты называл моё полное имя без обращения!»? (за точность цитирования не поручусь). (в сцене после песни под аккомпанемент стихийного квартета).   Или это у меня неудачный перевод? Всегда на этом месте спотыкаюсь и недоумеваю…

Это что-то связанное с японским этикетом? Вроде бы до этого момента её не смущало, как он к ней обращается, а тут вдруг задним числом такая трагедия?

Uрd Полностью в моей версии звучит так:
 "- Что? Сеити? Ты случайно не Амасава Сэйдзи?
- Да. Я разве называл свою фамилию?
 - Нет, не называл и перед домом написано не ...
 - Это дедушкина фамилия. моя - Амасава
 - Какой кошмарный сюрприз...Я  заживо похоронена в пещере, как будто небо рухнуло.
- Что за чушь ты говоришь! Какое значение имеет моя чёртова фамилия?!
 - Огромное  значение! Ты называл моё полное имя без обращения!
 - но ведь и ты должна была спросить моё, верно?"

 

В прошлом посте я написал:
В "Мононоке" наоборот имеем практически классический треугольник между героем и двумя соперницами: зелёной Девочкой-Волчицей и бизнес-леди Эбоси. Кстати, в итоге остаётся он жить со второй и любить первую дистанционно.


В процессе несколько сумбурного обсуждения всплыл вопрос.

(Прошу прощение за английский. Просто первое, что нашёл) Итак, финал мультфильма:
На всякий случай начало сцены под катом...Свернуть )
San: Ashitaka, I love you, but I cannot forgive humans.

Ashitaka: That's fine. You live in the forest; I will live in Tatara Ba. I will come to see you from time to time, riding Yakkuru.

[San smiles and nods, then leaves with the wolves.]

Вопрос: какого фига, если он её любит, Аситака не может остаться жить с ней в пещере?

Если подходить не с позиций "так финал получается драматичнее", а с рациональной. Скажем, почему охотник не может длительно жить в лесу, а в город наведываться только для пополнения некоторых запасов. Её миссия - воевать против людей - отменена. Так что причина, по которой он из пещеры уходит до сражения, пропала.

Метки

Links

Разработано LiveJournal.com