Category: история

У штурвала

Стимпанк-линкоры Миядзаки — перевод

Не так давно здесь появлялась ссылка на англоязычную статью, вдохновлённую кадрами с линкорным флотом в «Шагающем замке Хаула». Позволю себе предложить свой перевод для «англомолчащих» участников сообщества (дополненный ссылками для разъяснения сложных терминов и тому подобного).

Collapse )

Studio Ghibli рекомендует

В 2007 году Studio Ghibli запустила программу Ghibli Museum Library, в рамках которой японских зрителей знакомят с избранными мультфильмами иностранного (и не только) производства. Помимо перевода (дубляж или субтитры) и показа в кинотеатрах эти фильмы выходят на дисках. Ниже приведен полный список того что вышло, и на что стоит обратить внимание всем поклонникам Студии - не зря же они отобрали именно эти произведения. Фильмы отсортированы по году выпуска.

Collapse )

Дом, где жила Арриэтти

Когда Хаяо Миядзаки писал сценарий к Арриэтти, он отказался от прямой экранизации - действие было перенесено из Англии в Японию нашего времени. Поэтому достаточно символично то место, где развиваются события фильма - дом и сад вокруг него. А они не выдуманные - это место действительно существует, и называется Музей искусства Сэйбиэн, Хиракава, префектура Аомори.



Комплекс был завершен в 1911 году и находился во владении местного землевладельца Мориёси Сэйто. Отличительной особенностью дома является необычный дизайн - нижний этаж выполнен в традиционном японском стиле сукия-дзукури, в то время как верхний в стиле эпохи Возрождения. Так же примечательно, что окна расположены в европейском стиле - на сад, который в свою очередь выполнен в японском стиле.

В 2008 году Миядзаки с группой сотрудников Студии посетил дом, и похоже остался им очень доволен. Довольны остались и владельцы:

После того как фильм вышел в кинотеатрах, у нас было 14 тысяч посетителей за 20 дней. А это примерно столько же, сколько и за весь предыдущий год. Для нас это была счастливая свистопляска.

Collapse )

Арриэтти в мелочах

До того, как Кокурико смогут посмотреть все желающие остается совсем немного времени. Почему бы не вспомнить предыдущий фильм Студии - Karigurashi nо Arrietty? Я недавно пересматривал фильм, и выловил несколько мелких деталей картины. Если у кого есть чем дополнить - пишите в комментариях.

Самое начало - тетушка едет с Се домой на Мерседесе (привет Унесенным, где главная героиня так же ехала в новое жилье с родственниками на немецкой машине).




Collapse )