Миядзаки и Студия GHIBLI

Не так давно здесь появлялась ссылка на англоязычную статью, вдохновлённую кадрами с линкорным флотом в «Шагающем замке Хаула». Позволю себе предложить свой перевод для «англомолчащих» участников сообщества (дополненный ссылками для разъяснения сложных терминов и тому подобного).

( Collapse )

Этот текст был написан давно. До того, как стало известно, что Миядзаки ставит фильм о Дзиро Хорикоси. Осмелмваюсь привести его здесь в связи с первыми негативными отзывами на "Ветер..." - как доказательство того, что тема эта для Миядзаки отнюдь не случайна, подспудно присутствовала в его творчестве всегда.

Если верить Интернету, во время Второй мировой войны американский военный летчик Джин Родденберри на своем Б-17 совершил 89 боевых вылетов. Это много. Видимо, неплохой был летчик. Не знаю, бомбил ли он Дрезден; вряд ли такая информация вообще есть в открытом доступе. Но то, что на тихоокеанском театре он воевал, - это совершенно точно: до 1944 года "летающие крепости" американских ВВС не использовались в Европе. Раз летал и бомбил - следовательно, бомбил японцев. Примерно так.
     А раз вернулся живым и здоровым - значит, неоднократно уходил от японских истребителей Mitsubishi A6M Zero, детали к которым изготавливались, в частности, на военном заводе  Миядзаки Эйрплей, директором которого был брат владельца - инженер-авиастроитель Кацудзи Миядзаки.  Не всем так везло - Зеро вполне годные были ястребки, до 1943 года трепали американцев только так.







( Collapse )

20 июля на экраны кинотеатров вышел новый анимационный фильм режиссера Хаяо Миядзаки. В качестве главного героя ленты выступает Дзиро Хорикоси, реально существовавший человек, известный тем, что он сконструировал японский истребитель «Зеро», участвовавший во Второй мировой войне. Миядзаки не только создает фильмы, он также продолжает рисовать многочисленные манга, в которых реалистично демонстрирует военные действия и вооружения. Почему Миядзаки попал под очарование оружия, зачем он стал рисовать его конструктора? Об этих сложных настроениях мы узнали у самого Миядзаки.

Асахи: Ходили слухи, что Вы в свое время собирались купить настоящий истребитель «Зеро», который находится в Америке.

Хаяо Миядзаки: Самолет красивее всего, когда он в воздухе. Я подумал, что хочу увидеть его в полете. И чтобы за штурвалом сидел не американец, а японец. Я увидел сон, в котором «Зеро» пролетел под высоковольтными проводами, висящими над нашей студией Гибли, но он завершился криками жены: «Да когда ты уже успокоишься, старый дурак?»

( Collapse )

По информации журнала Famitsu PS3-версия игры Ni no Kuni выйдет в Японии 21 ноября по цене в 8800 иен. От версии для NDS игра помимо графики будет отличаться измененным сюжетом и боевой системой.

О западном релизе пока так ничего и не известно.

via

на международном кинофестивале в Нагойе.Опубликована в специальном выпуске журнала "Kinema Junpo: Анимация Хаяо Миядзаки, Исао Такахаты и Студии Гибли", № 1166, от 16 июля, 1995г.

Это интервью было переведено мной и моим знакомым еще в 2006 году, но к сожалению тогда я его нигде не разместил. Незнаю есть оно в книге "Отправная точка" или нет. Во всяком случае его еще не выложили. Интервью взято с сайта nausicaa.net. Если кому-то интересен английский вариант то его можно прочтитать здесь: http://www.nausicaa.net/miyazaki/interviews/m_speech.html
( Collapse )

К предыдущему посту в коммьюнити

В те времена в Италии был фашизм и, само собой, «свин» – Марко, был дезертиром, а значит социалистом или коммунистом. Отсюда цвет – красный, алый, "Россо".

Нет, он не был даже дезертиром, поскольку не бежал из армии. а уволился. По крайней мере в списке обвинений, который ему цитирует в кинотеатре Фиералли, "дезертирства" нет. Поскольку статься практически расстрельная, забыть про нее он не мог. И уж точно не звал бы обратно в ВВС.
Социалистом и коммунистом он тоже не был, ибо прекрасно чувствовал себя в товарно-денежных отношениях и не состоял ни в какой партии. Ему вообще претили человеческие организации любого рода.

А «порко», диалектически – это и толстый, и развратник (множество женщин), и торговец фильмами три икс и т.д. Старые тётки (в мастерской), к стати, называли его ласково «порчелино» – «поросёночек».

Что ничем не отличается от русской семантики слова "свинья".

А на Адриатике тогда был полный бардак. Итальянцы забрали у хорватов земли, которые те забрали у австрийцев. И это перманентное перемещение народов и власти создало благоприятный климат для банд. Там даже существовало отдельное государство-город, королём которого был поэт и философ-литератор. Просуществовало оно правда всего год. Потом этот человек жил на озере, сейчас там дом-музей».

Городом-республикой Фиуме (захваченный югославский город Риека) с 1919 по 1920 управлял захвативший его во главе собственного отряда Габриэле Д’Аннунцио, один из идеологов и отцов-основателей фашизма и кумир Муссолини. Личность интересная, летчик, поэт и философ, но не Порко ни разу.
Музей его здесь.

А «пикколо» – это в переводе «маленький», но на тот момент в Милане была только одна фирма занимающаяся гидропланами, и носила она другое название.

Удивительное открытие в художественном фильме. Там еще и мотор Ghibli назывался, такой моторостроительной фирмы в Италии тоже не было.

И многие мосты под которыми он проплывал пытаясь уйти от погони, они в Турине на самом деле

Вот это единственная неточность. Сам не видел, поверю на слово.

А остров такой, где жила певица, и озеро, и даже баркас на котором она отплывала – это всё есть до сих пор, в виде дом-музея. Очень длинно, но не исчерпывающе…»

Можно подробностей? Похожее место есть в Хорватии, насчет Италии ничего такого не слышал.

Весьма интересная запись об оружии в Porco Rosso.

Цитата:
------------
... так как в данном главным героем является свин, еще и летчик - истребитель, а за исключением людишек претензий к качественной японской анимации у меня нет, Porco Rosso я таки посмотрел. Ну, и порывшись в сети, нашел, что самолеты и прочие тонкости фильма рассмотрены, а оружие - нет. Категорически с этим не согласившись и отдавая должное мастерству японских художников, тщательно прорисовавших разные образцы реального оружия эпохи, вот вам обзор оружия из этого рисованого фильма...
------------
http://borianm.livejournal.com/77474.html

Вот такая вот модель Curtiss R3C-0. Модель для сборки выпускается Finemolds. Сделано по высшему разряду.
А тут Savoia S.21, но почему-то в странном пятнистом камуфляже и со знаками итальянских ВВС.

Описание сборки модели S.21 от Finemolds на японском

А вот это уже бумажная модель. Может получиться неплохо, если серьезно ее доработать.

Curtiss R3C-2, из которого без проблем делается R3C-0.

X-post from miyazaki_fanart

приветствую :)
хочу представить вашему вниманию мою рецензию на всеми нами любимую "Навсикаю" :) я пишу рецензии на посмотренное аниме для своего виртуала - журнала utkonoseg (не сочтите за пиар, я просто поясняю оценку в конце). собственно, решила поделиться с поклонниками. критика моей критики приветствуется :)

Есть мнение, что Миядзаки плохо не снимает (в смысле, Хаяо). Мнение это не то чтобы абсолютно, но явно произрастает из чего-то материального - репутация ведь не с пустого места берётся! Так вот, собственно, "Навсикая" - очевидно - один из китов, на могучих спинах которых и покоится гордое имя Миядзаки.

( Collapse )

О минусах? Двумя годами раньше вышли "Властелины времени" Рене Лалу. Не думаю, что нужно что-то ещё добавлять. Дыхание чувствуется порой слишком отчётливо. Таким образом - 8/10.

Что за ружья применяет Леди Эбоcи (ред.) и ее люди в "Mononoke Hime"? Как действуют? Есть ли реальные прототипы? Когда такие были в Японию завезены (вроде позже, чем эпоха показанная в "Мононоке")?
На тему могу от силы вспомнить фильм "Кагэмуся" (ред.), но там, кажется, были мушкеты.
И откуда, вообще, огнеметы?