Ghibli•Online (burninsnikers) wrote in miyazaki_ru,
Ghibli•Online
burninsnikers
miyazaki_ru

Categories:

«Как создавалась "Принцесса Мононоке"» — на русском языке (ч. 5)

How Princess Mononoke Was Born - Cover Front.pngДрузья, мы обычно не подгадываем, чтобы очередная порция интересного выпала на какую-то подходящую дату, но если уж выдался лишний выходной, его можно посвятить в том числе и просмотру очередного (предпоследнего!) фрагмента истории создания «Принцессы Мононоке» :)
Пятая часть затрагивает сразу несколько важных тем: рассказ об озвучивании фильма демонстрирует изнурительную работу Хаяо Миядзаки с актёрами с целью добиться правильного произношения особо важных реплик, далее следует продолжение диалога с Дзё Хисайси о создании саундтрека (требования Миядзаки постоянно росли, он хотел всё больше разнообразных композиций и даже написал для Хисайси сопроводительные заметки-стихи о том, каким он видит фильм и его героев); а также продюсер Тосио Судзуки и его коллеги рассказывают о том, как продвигалась рекламная кампания фильма, целью которой изначально было поставить кассовый рекорд, при этом по ходу дела менялось название фильма: мы узнаем, какой вариант и почему предпочитал режиссёр и сценарист Миядзаки и какой в итоге утвердил продюсер.
Видео доступно для просмотра по ссылке («ВКонтакте»)
И не лишним будет напомнить, что мы работаем над ещё одной гибливской документалкой — «Книжная полка "Гибли"». Подробности об этом проекте здесь.
Всем приятного просмотра!
Tags: Hayao Miyazaki/Хаяо Миядзаки, Karigurashi nо Arrietty/Ариэтти, Mononoke-Hime/Принцесса Мононоке, книги, литературные первоисточники, перевод
Subscribe

  • Блокируют музыку Ghibli -

    Я в недоумении. Хотела зайти на сайт гитариста, который перекладывает музыку Гибли для гитары, поглядеть, нет ли чего новенького. А там -…

  • Дзё Хисаиси - 65!

  • Новости

    За последнее время появилось некоторое количество новостей касающихся Студии. Рецензия на Марни от The Japan Times Гуманистический реализм скорее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment