kurosava_ad (kurosava_ad) wrote in miyazaki_ru,
kurosava_ad
kurosava_ad
miyazaki_ru

Category:

Навсикая из Долины Ветров в кино

Навсикая
Компания Пионер купила права на прокат Навсикаи, и с 28 февраля по 6 марта этот чудесный фильм можно посмотреть на большом экране. Наверное все, кто такие вещи отслеживают, уже успели посмотреть, но я узнал о такой новости случайно, и думаю я не один такой, так как никакой рекламы не видно.

Сразу скажу, что дубляж у Пионера свой, сделанный на Мосфильме, и как мне кажется, он немного похуже предыдущего, от RUSCICO. Голоса на уровне, но текст, имхо, излишне многословен в попытках объяснить происходящее, а эмоции в некоторых местах не совсем те, какие нужно. Впрочем, пару моментов я действительно лучше прочувствовал из-за этих более развернутых реплик, да и вообще, немного отдохнул от эффекта, когда знаещь реплики наизусть =)
Качество видео, и в этом нет ничьей вины, вполне соответствует 84 году, поэтому немного странно смотрится на большом экране, и звук, насколько я понял, разделен просто на левый и правый, не знаю уж, есть ли разбивка на 5:1 и тому подобные изыски в принципе.
Tags: Kaze no Tani no Nausicaä/Навсикая, перевод, показы, прокат
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments